1
00:00:03,720 --> 00:00:05,740
- <i>Am crezut că sunteți toți morți.</i>
- Soția ta e acolo.

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,340
- Sora ei e cu ea.
- Sa întâmplat ceva în noaptea aceea.

3
00:00:08,440 --> 00:00:11,020
Se pare că ai
toate au rămas însărcinate.

4
00:00:11,120 --> 00:00:12,340
- Asta e o cameră?
- Da.

5
00:00:12,440 --> 00:00:13,740
<i>Ne filmează.</i>

6
00:00:13,840 --> 00:00:16,220
- Nu crezi asta
Sunt material mamă.

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,140
Copilul are ADN-ul meu...

8
00:00:18,240 --> 00:00:20,240
dar nu a ta.

9
00:00:26,040 --> 00:00:29,860
- „Timp de doi ani după
nașteri, am trăit o viață secretă.

10
00:00:33,880 --> 00:00:36,620
Nu am spus nimănui ce
treceam noi.

11
00:00:42,840 --> 00:00:44,580
dimineata.

12
00:00:44,680 --> 00:00:46,860
Bună dimineața.

13
00:00:46,960 --> 00:00:50,180
„Lumea noastră a devenit mai mică.

14
00:00:50,280 --> 00:00:52,500
Lumea noastră a devenit Midwich.

15
00:01:05,120 --> 00:01:08,660
Ne-am obișnuit cu viața noastră.

16
00:01:08,760 --> 00:01:10,760
M-am obișnuit cu regulile.

17
00:01:14,280 --> 00:01:17,580
Am putut vedea că copiii noștri
au fost speciali.

18
00:01:17,680 --> 00:01:19,540
Nu este normal pentru vârsta lor.

19
00:01:19,640 --> 00:01:23,240
Dar i-am iubit,
și ei ne-au iubit, de asemenea.

20
00:01:26,400 --> 00:01:28,980
Ne-am spus că suntem fericiți.

21
00:01:29,080 --> 00:01:31,200
Că totul era în regulă.

22
00:01:33,480 --> 00:01:36,860
Și apoi într-o dimineață,
totul s-a schimbat”.

23
00:02:00,720 --> 00:02:01,940
Însorit?

24
00:02:02,040 --> 00:02:03,860
ce faci?

25
00:02:09,040 --> 00:02:10,540
vin.

26
00:02:29,840 --> 00:02:33,540
23, 24,

27
00:02:33,640 --> 00:02:38,500
26, 27, 28,

28
00:02:38,600 --> 00:02:40,660
29, 30.

29
00:02:40,760 --> 00:02:42,760
Vin, gata sau nu!

30
00:02:45,440 --> 00:02:50,560
Acum, unde ar putea astea
mici ticăloși să fie?

31
00:02:52,120 --> 00:02:54,200
Hmm.

32
00:02:57,040 --> 00:02:59,700
Ar putea fi aici?

33
00:02:59,800 --> 00:03:02,340
Nu, ei nu sunt aici.

34
00:03:07,480 --> 00:03:08,900
Ce zici de...

35
00:03:11,160 --> 00:03:12,700
Hmm.

36
00:03:12,800 --> 00:03:16,020
Ma intreb daca...

37
00:03:16,120 --> 00:03:18,540
Poate s-au întors
jos.

38
00:03:18,640 --> 00:03:20,380
- Mama!
- Shh!

39
00:03:32,800 --> 00:03:34,460
- Te-am găsit!
- Ataca!

40
00:03:34,560 --> 00:03:36,100
Ia-l!

41
00:03:36,200 --> 00:03:38,200
Vino aici, tu!

42
00:03:40,920 --> 00:03:42,920
<i>Intră, toată lumea.</i>

43
00:03:46,000 --> 00:03:47,380
<i>Bine ați venit, tuturor.</i>

44
00:03:47,480 --> 00:03:48,900
<i>Bine ați venit la noua voastră școală.</i>

45
00:03:49,000 --> 00:03:50,380
<i>Dacă doriți să mă urmăriți.</i>

46
00:03:50,480 --> 00:03:52,340
<i>Atenție.</i>

47
00:03:52,440 --> 00:03:53,820
<i>Deci, scopul zilei de astăzi...</i>

48
00:03:53,920 --> 00:03:56,540
este ca tu să cunoști
unde este totul,

49
00:03:56,640 --> 00:03:59,740
gata pentru începutul tău
la școală săptămâna viitoare.

50
00:03:59,840 --> 00:04:02,620
Aici, copii
iti vei invata stiintele.

51
00:04:02,720 --> 00:04:04,940
Vei face experimente
in sala de scoala...

52
00:04:05,040 --> 00:04:06,700
- Uau.
- Știu.

53
00:04:06,800 --> 00:04:08,820
- ...precum și utilizarea
terenurile noastre frumoase

54
00:04:08,920 --> 00:04:11,020
pentru a studia viața plantelor și insectelor.

55
00:04:11,120 --> 00:04:13,340
Și suntem în prezent
modernizarea IT-ului nostru

56
00:04:13,440 --> 00:04:16,140
cu ajutorul Secției 300.

57
00:04:16,240 --> 00:04:18,100
Ce crezi, Evie?

58
00:04:18,200 --> 00:04:19,700
Imi place.

59
00:04:19,800 --> 00:04:22,580
Am crezut că o faci.

60
00:04:22,680 --> 00:04:25,020
- Această cameră a fost specială
proiectat și croit

61
00:04:25,120 --> 00:04:26,660
pentru a se potrivi nevoilor
a copiilor.

62
00:04:26,760 --> 00:04:28,580
Acolo vor avea
timpul lor de odihnă.

63
00:04:28,680 --> 00:04:30,620
Știm cu toții până acum, le place
a dormi puțin

64
00:04:30,720 --> 00:04:31,780
în mijlocul zilei.

65
00:04:31,880 --> 00:04:34,140
Și credem cu fermitate acest lucru
mărește concentrarea

66
00:04:34,240 --> 00:04:35,540
si productivitate.

67
00:04:35,640 --> 00:04:37,660
- Este și aici unde pot
ai timp citind.

68
00:04:37,760 --> 00:04:39,140
Știu că sunt deja cu adevărat
bucurându-se de asta.

69
00:04:39,240 --> 00:04:40,700
- Da.
Asta se întâmplă după prânz.

70
00:04:40,800 --> 00:04:42,300
Asta e foarte bine.

71
00:04:42,400 --> 00:04:43,760
L-am încercat cu Nathan,
și se pare că îi place foarte mult.

72
00:04:43,840 --> 00:04:47,060
- Da, ei bine, am observat
toți copiii răspund la asta.

73
00:04:47,160 --> 00:04:49,380
Multumesc.

74
00:04:49,480 --> 00:04:52,500
- Fratele tău este
va fi <i>atât de</i> gelos.

75
00:05:00,640 --> 00:05:03,020
- Te rog urmează-mă
în recepție.

76
00:05:03,120 --> 00:05:04,820
Nath, fii atent.

77
00:05:04,920 --> 00:05:06,020
Îmi pare rău, unchiule Paul.

78
00:05:06,120 --> 00:05:07,460
- Nu, de fapt
Nathan s-a împiedicat

79
00:05:07,560 --> 00:05:09,020
pe ceva
foarte interesant aici.

80
00:05:09,120 --> 00:05:10,580
Acest loc a fost folosit pentru copii

81
00:05:10,680 --> 00:05:13,100
care au fost evacuate din
Birmingham în timpul războiului.

82
00:05:13,200 --> 00:05:14,860
Deci nu este prima dată
acest loc a fost folosit

83
00:05:14,960 --> 00:05:16,500
pentru un scop special.

84
00:05:16,600 --> 00:05:19,540
Încă poți vedea raidul aerian
adăposturi sub școală.

85
00:05:19,640 --> 00:05:21,420
Bine, acum hai să ne adunăm
în sala principală

86
00:05:21,520 --> 00:05:23,860
si putem da
copiilor uniformele lor.

87
00:05:54,440 --> 00:05:56,940
Buna ziua.

88
00:05:57,040 --> 00:06:00,540
Tatăl tău este acolo?

89
00:06:00,640 --> 00:06:02,460
Charlotte.

90
00:06:02,560 --> 00:06:03,940
Cine este?

91
00:06:11,920 --> 00:06:13,140
Hm...

92
00:06:13,240 --> 00:06:15,140
W-Ce faci aici?

93
00:06:15,240 --> 00:06:16,940
Ea m-a făcut să vin.

94
00:06:23,720 --> 00:06:27,180
- Nu uita să ridici
uniformele și echipamentele dvs. sportive.

95
00:06:37,920 --> 00:06:39,500
Acum...

96
00:06:39,600 --> 00:06:41,020
Stai. Acolo.

97
00:06:41,120 --> 00:06:42,980
- Dimineata.
- Dimineata.

98
00:06:43,080 --> 00:06:45,080
- Bună.
- Buna ziua.

99
00:06:47,400 --> 00:06:50,140
<i>- Bună.</i>
<i>- Bună, Zoe.</i>

100
00:06:50,240 --> 00:06:51,860
Dl Clyde ți-a oferit turul?

101
00:06:51,960 --> 00:06:53,340
Oh da. Îi plăcea.

102
00:06:53,440 --> 00:06:55,660
- Centru de atenție, ca de obicei.

103
00:06:55,760 --> 00:06:59,940
- Eu, um -- Am vrut doar să spun
multumesc, de fapt.

104
00:07:00,040 --> 00:07:01,860
Dar nu am făcut nimic.

105
00:07:01,960 --> 00:07:03,140
Ai făcut-o.

106
00:07:03,240 --> 00:07:04,500
Chiar m-am chinuit la început

107
00:07:04,600 --> 00:07:06,940
cu -- toată treaba,
experimentul.

108
00:07:07,040 --> 00:07:08,780
Tuturor le-a fost greu.

109
00:07:08,880 --> 00:07:10,020
Nu toată lumea.

110
00:07:10,120 --> 00:07:11,220
Uită-te la mine, mami.

111
00:07:11,320 --> 00:07:12,980
Arăți minunat, iubito.

112
00:07:13,080 --> 00:07:14,820
Chiar ți se potrivește.

113
00:07:14,920 --> 00:07:16,260
Arăți uimitor.

114
00:07:16,360 --> 00:07:19,780
- Nu, cred că asta a fost
un cadou necesar pentru Cassie.

115
00:07:19,880 --> 00:07:21,460
Ea este naturală.

116
00:07:21,560 --> 00:07:25,620
A trebuit să muncesc un pic mai mult.

117
00:07:25,720 --> 00:07:26,900
Și acum?

118
00:07:27,000 --> 00:07:28,180
Oh, acum.

119
00:07:28,280 --> 00:07:30,440
Hannah e tot ce vreau
în lume.

120
00:07:37,120 --> 00:07:38,900
Ce a fost asta?

121
00:07:39,000 --> 00:07:40,700
Poate au fost doar becurile?

122
00:07:46,240 --> 00:07:48,240
Nu sunt doar becurile.

123
00:07:50,200 --> 00:07:51,740
noi suntem?

124
00:08:16,240 --> 00:08:18,540
Cine este ea?

125
00:08:18,640 --> 00:08:20,640
Nu știu.

126
00:08:23,280 --> 00:08:26,220
Charlotte!

127
00:08:26,320 --> 00:08:27,820
Ce faci aici?

128
00:08:27,920 --> 00:08:29,020
E o doamnă cu tati.

129
00:08:29,120 --> 00:08:31,020
Ea a venit într-o mașină.

130
00:08:31,120 --> 00:08:32,820
Asta e fetița ei.

131
00:08:32,920 --> 00:08:34,620
Tati a mai spus ceva?

132
00:08:34,720 --> 00:08:37,440
- El... A spus că au nevoie
a vorbi singur.

133
00:08:40,000 --> 00:08:41,540
Vino cu mine. Haide.

134
00:09:03,240 --> 00:09:04,540
Da, acesta este Haynes.

135
00:09:04,640 --> 00:09:06,800
Există ceva
mergând aici jos.

136
00:09:16,480 --> 00:09:18,420
Tilly!

137
00:09:18,520 --> 00:09:19,820
Opreste-te!

138
00:09:19,920 --> 00:09:21,060
Tilly!

139
00:09:25,200 --> 00:09:26,660
Tilly!

140
00:09:26,760 --> 00:09:29,140
Opreste-te! Haide.
Haide, urmează-mă.

141
00:09:29,240 --> 00:09:30,780
Tilly, e de ajuns!

142
00:09:30,880 --> 00:09:32,860
Este suficient.

143
00:09:32,960 --> 00:09:35,120
- Hannah,
nu o cunoști pe fata asta.

144
00:09:38,040 --> 00:09:39,740
Să mergem. Haide.

145
00:09:45,400 --> 00:09:47,860
- Cine e acela?
- E nouă pentru mine.

146
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
Mă întorc imediat.

147
00:10:08,040 --> 00:10:09,180
Hi.

148
00:10:09,280 --> 00:10:10,660
Sunt Susannah Zellaby.

149
00:10:10,760 --> 00:10:12,300
Îmi pare rău, nu știu
numele tau.

150
00:10:12,400 --> 00:10:14,940
- Ai fiica mea?
- Da, e doar în mașină.

151
00:10:15,040 --> 00:10:16,180
Putem vorbi?

152
00:10:16,280 --> 00:10:18,620
- Asta e doar
o mica neintelegere.

153
00:10:18,720 --> 00:10:19,700
Sunt sigur că este.

154
00:10:19,800 --> 00:10:22,180
- Dacă am putea rămâne
pe cont propriu...

155
00:10:22,280 --> 00:10:24,060
- Nu ești din Midwich,
esti?

156
00:10:24,160 --> 00:10:26,140
Nu.

157
00:10:26,240 --> 00:10:28,020
- Sper că nu te superi
intreb eu.

158
00:10:28,120 --> 00:10:30,820
Dar ai fost aici
noaptea Blackout?

159
00:10:37,760 --> 00:10:39,180
Susannah e cu mama.

160
00:10:39,280 --> 00:10:41,220
- Primesc
documentele ei sortate.

161
00:10:41,320 --> 00:10:43,300
Vom avea nevoie de cazare.
Nu o lăsa să plece.

162
00:10:43,400 --> 00:10:44,860
Ce știm despre ea?

163
00:10:46,480 --> 00:10:48,140
Ea a lucrat ca consultant

164
00:10:48,240 --> 00:10:51,980
pe Stewart McClain's
campanie de consiliu.

165
00:10:52,080 --> 00:10:54,400
Cum dracu ne-a ratat asta?

166
00:10:56,160 --> 00:10:58,940
Hei, dragă.

167
00:10:59,040 --> 00:11:01,740
- Hannah, uită-te la mine.
- Hei.

168
00:11:01,840 --> 00:11:03,140
E în regulă.
Spune-ne doar ce sa întâmplat.

169
00:11:03,240 --> 00:11:05,900
Nimeni nu se va enerva.

170
00:11:06,000 --> 00:11:09,020
De unde ai cunoscut fata aia?

171
00:11:09,120 --> 00:11:10,740
Întotdeauna am cunoscut-o.

172
00:11:16,880 --> 00:11:20,100
- Nu am vrut să am copilul
în primul rând.

173
00:11:20,200 --> 00:11:23,540
Am fost la clinică,
dar nu am putut s-o fac.

174
00:11:23,640 --> 00:11:25,220
Atunci Stewart și cu mine
avea acest acord.

175
00:11:25,320 --> 00:11:28,100
Mi-ar da bani,
și aș crește-o singură.

176
00:11:28,200 --> 00:11:30,180
A fost atât de ușor.

177
00:11:30,280 --> 00:11:32,060
A fost bine.

178
00:11:32,160 --> 00:11:36,140
A fost obositor, desigur,
dar Sunny e minunat.

179
00:11:36,240 --> 00:11:38,060
Nu a avut niciodată probleme.

180
00:11:38,160 --> 00:11:39,460
Mă bucur că am păstrat-o.

181
00:11:39,560 --> 00:11:43,000
Nu-mi pot imagina viața
fără ea acum.

182
00:11:45,840 --> 00:11:48,180
Trebuie să fi observat că ea...

183
00:11:48,280 --> 00:11:49,940
Ei bine, ea a crescut

184
00:11:50,040 --> 00:11:51,620
mult mai repede
decât copiii normali.

185
00:11:51,720 --> 00:11:53,460
- Da, dar am fost la doi
medici diferiti,

186
00:11:53,560 --> 00:11:56,700
și amândoi au spus că există
nimic de care să-ți faci griji.

187
00:11:56,800 --> 00:11:58,860
De ce nu știam nimic
despre asta?

188
00:11:58,960 --> 00:12:01,340
- Scuze.

189
00:12:20,440 --> 00:12:23,300
- Cine e asta?
- Sunt DCI Paul Haynes.

190
00:12:23,400 --> 00:12:26,140
Nu vă faceți griji.
Nu ai făcut nimic rău.

191
00:12:26,240 --> 00:12:27,940
Dar te-am dori
să rămână în Midwich

192
00:12:28,040 --> 00:12:29,660
pentru o vreme, dacă e în regulă.

193
00:12:29,760 --> 00:12:31,020
De ce?

194
00:12:31,120 --> 00:12:33,260
- Există anumite proceduri
trebuie să trecem prin.

195
00:12:33,360 --> 00:12:35,660
Teste pe care trebuie să le rulăm pe Sunny.

196
00:12:35,760 --> 00:12:36,900
Te vom caza la un hotel.

197
00:12:37,000 --> 00:12:38,300
Nu, mulțumesc.

198
00:12:38,400 --> 00:12:39,940
Cred că ne este mai bine
acasă.

199
00:12:40,040 --> 00:12:41,180
Îmi pare rău, Amrita.

200
00:12:41,280 --> 00:12:43,740
Este... Nu este
la fel de simplu.

201
00:12:43,840 --> 00:12:46,780
Toată chestia asta este
un secret păzit cu grijă.

202
00:12:46,880 --> 00:12:48,540
Nu problema mea.

203
00:12:48,640 --> 00:12:51,340
Haide, Sunny!

204
00:12:51,440 --> 00:12:54,580
L-ai cunoscut pe tatăl tău,
dar acum este timpul să plecăm.

205
00:12:54,680 --> 00:12:56,580
Vreau să rămân aici.

206
00:12:56,680 --> 00:12:58,060
Nu fi prost, Sunny.

207
00:12:58,160 --> 00:13:01,180
Vreau să-i văd pe ceilalți.

208
00:13:01,280 --> 00:13:02,740
La care altele te referi?

209
00:13:02,840 --> 00:13:03,940
Ceilalți.

210
00:13:04,040 --> 00:13:06,060
Hannah, Joe, Connor,

211
00:13:06,160 --> 00:13:09,260
Lily-Grace, Nathan, Ezra,

212
00:13:09,360 --> 00:13:11,860
Milo, Louis, Olive, Adnan...

213
00:13:11,960 --> 00:13:13,020
Încetează, Sunny.

214
00:13:13,120 --> 00:13:15,580
...Julieta, Livy, Chuka,

215
00:13:15,680 --> 00:13:18,140
Andrew, Lucy, Flora,

216
00:13:18,240 --> 00:13:21,340
Kingston, Jamie, Winston...

217
00:13:32,160 --> 00:13:34,160
<i>Suntem gata să continuăm.</i>

218
00:13:36,000 --> 00:13:41,180
Acum, pe ecranele din față
dintre voi sunt câteva imagini.

219
00:13:41,280 --> 00:13:44,180
Evie, vrei
să ne începi, te rog?

220
00:13:44,280 --> 00:13:46,280
Și alegeți o poză.

221
00:13:48,080 --> 00:13:49,460
Excelent.

222
00:13:49,560 --> 00:13:53,860
Acum, voi restul,
faceți clic pe poza pe care a ales-o Evie.

223
00:13:59,040 --> 00:14:01,700
Asta e imposibil.

224
00:14:01,800 --> 00:14:02,900
<i>Excelent.</i>

225
00:14:03,000 --> 00:14:04,380
Hai să ne jucăm din nou.

226
00:14:04,480 --> 00:14:07,560
Sunny, acum e rândul tău
pentru a selecta o altă imagine.

227
00:14:12,160 --> 00:14:13,740
Ce naiba?

228
00:14:28,120 --> 00:14:29,340
De ce suntem aici?

229
00:14:29,440 --> 00:14:32,140
Nimeni nu ne spune nimic.

230
00:14:32,240 --> 00:14:35,340
- Mă bate. Îi scriu lui Paul,
dar nici un răspuns.

231
00:14:35,440 --> 00:14:36,900
Oricum cine este mama?

232
00:14:37,000 --> 00:14:38,940
E din Londra.

233
00:14:39,040 --> 00:14:40,420
Sarah nu e de ea însăși.

234
00:14:40,520 --> 00:14:42,020
Cred că ea îl va da afară.

235
00:14:42,120 --> 00:14:43,820
Cât va dura?

236
00:14:43,920 --> 00:14:45,920
E bine.

237
00:14:47,640 --> 00:14:48,980
Hm, baie?

238
00:15:43,120 --> 00:15:45,540
Trimite scanările la Wimbledon.

239
00:16:07,520 --> 00:16:09,700
- Bună.
- Cine eşti tu?

240
00:16:09,800 --> 00:16:11,220
Hm...

241
00:16:11,320 --> 00:16:13,740
Sunt una dintre mamicile Blackout.

242
00:16:13,840 --> 00:16:16,420
Esti mama copilului?
de pe terenul de cricket?

243
00:16:16,520 --> 00:16:17,780
Blackout Mama?

244
00:16:17,880 --> 00:16:20,100
Asta e ceea ce tu
vă numiți?

245
00:16:20,200 --> 00:16:22,300
Este un fel de stenografie.

246
00:16:22,400 --> 00:16:23,860
Ei bine, nu-mi place.

247
00:16:23,960 --> 00:16:26,540
E ciudat.

248
00:16:26,640 --> 00:16:28,640
Este o situație ciudată.

249
00:16:33,120 --> 00:16:34,780
Vreau doar să plec.

250
00:16:34,880 --> 00:16:36,860
Nu mă vor lăsa.

251
00:16:36,960 --> 00:16:38,780
Eu sunt Zoe.

252
00:16:38,880 --> 00:16:40,880
- Amrita.
- Bună.

253
00:16:44,720 --> 00:16:47,140
Ce este acest loc?

254
00:16:47,240 --> 00:16:50,140
- Se numește Ward 300.
Este pentru copii.

255
00:16:50,240 --> 00:16:51,340
Ei...

256
00:16:51,440 --> 00:16:54,380
testați-le,
monitorizează dezvoltarea acestora.

257
00:16:54,480 --> 00:16:56,100
Doamne.

258
00:16:56,200 --> 00:16:58,980
Da.

259
00:16:59,080 --> 00:17:01,160
- Am știut mereu
ea era diferită.

260
00:17:03,080 --> 00:17:05,140
- Ce ai simțit
a fost special la ea?

261
00:17:05,240 --> 00:17:06,900
Nu știu.

262
00:17:07,000 --> 00:17:10,060
Ea a avut asta, uh, stăpânire peste mine.

263
00:17:10,160 --> 00:17:12,020
Ca o vrajă, știi?

264
00:17:12,120 --> 00:17:14,600
Parcă tot ce aveam nevoie era de ea.

265
00:17:16,640 --> 00:17:18,780
Da.

266
00:17:18,880 --> 00:17:22,180
- A spus femeia cu care am vorbit
vor să rămânem în Midwich.

267
00:17:22,280 --> 00:17:23,940
Ca, permanent.

268
00:17:24,040 --> 00:17:25,260
S-a oferit să mă plătească.

269
00:17:25,360 --> 00:17:26,980
Ne plătesc pe toți.

270
00:17:27,080 --> 00:17:29,740
Și sunt... Și sunt
ne monitorizează tot timpul.

271
00:17:29,840 --> 00:17:31,820
Nimeni nu merge nicăieri.

272
00:17:31,920 --> 00:17:33,420
Ce vrei să spui?

273
00:17:33,520 --> 00:17:37,020
- Ei bine, nu am plecat din Midwich
de când s-a născut Hannah.

274
00:17:37,120 --> 00:17:38,340
Niciunul dintre noi nu pleacă.

275
00:17:38,440 --> 00:17:42,500
Am renuntat la munca,
Nu văd prieteni vechi.

276
00:17:42,600 --> 00:17:45,660
Vizitele familiei sunt păstrate
la minim.

277
00:17:45,760 --> 00:17:48,300
Ne prefacem că este o alegere,
dar nu este.

278
00:17:48,400 --> 00:17:52,900
Tăiem încet
noi înșine departe de lume.

279
00:17:53,000 --> 00:17:55,540
- Am... N-am spus nimănui asta.

280
00:18:02,200 --> 00:18:04,500
Un bărbat a venit o dată în casă.

281
00:18:04,600 --> 00:18:05,740
Doar o dată.

282
00:18:05,840 --> 00:18:09,300
A spus că este medic,
dar nu cred că era.

283
00:18:09,400 --> 00:18:11,980
El și Sunny au vorbit timp de o oră,
apoi a plecat.

284
00:18:12,080 --> 00:18:13,420
Dacă ar ști despre mine
tot timpul,

285
00:18:13,520 --> 00:18:15,340
de ce nu au spus ceva?

286
00:18:19,440 --> 00:18:20,580
Nu ar trebui să fiu aici.

287
00:18:20,680 --> 00:18:23,000
- Dă-mi numărul tău.
Vă rog.

288
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Da.

289
00:18:29,840 --> 00:18:33,340
- Amrita, dacă vrei să pleci,
ar trebui să pleci cât poți.

290
00:18:46,400 --> 00:18:48,140
Nu înțeleg.

291
00:18:48,240 --> 00:18:49,540
Cum poate fi asta?

292
00:18:49,640 --> 00:18:53,180
- Știu că este deranjant,
dar dovezile sunt clare.

293
00:18:53,280 --> 00:18:57,980
Dacă un copil învață ceva,
toti o stiu.

294
00:18:58,080 --> 00:18:59,620
Este o minte de stup.

295
00:18:59,720 --> 00:19:02,140
Cunoașterea transmite,

296
00:19:02,240 --> 00:19:04,860
fără a fi nevoie de limbaj
sau expresie.

297
00:19:04,960 --> 00:19:07,540
- Și de ce nu am făcut-o
stii asta inainte?

298
00:19:07,640 --> 00:19:10,100
- Ori nu a făcut-o
sa întâmplat înainte,

299
00:19:10,200 --> 00:19:11,740
sau l-au ascuns.

300
00:19:19,640 --> 00:19:22,180
- Bine.
Vă mulțumesc mult, tuturor.

301
00:19:22,280 --> 00:19:24,400
Copiii tăi
trec acum.

302
00:19:36,640 --> 00:19:39,340
Deci, cum a făcut?

303
00:19:39,440 --> 00:19:41,180
Al naibii de genial, nu-i așa?

304
00:19:41,280 --> 00:19:43,580
- Le-am înțeles pe toate,
nu-i așa, unchiule Paul?

305
00:19:43,680 --> 00:19:45,060
Am reuşit, amice.

306
00:19:45,160 --> 00:19:47,540
Acum du-te acasă cu mami,
și ne vedem mai târziu, bine?

307
00:19:47,640 --> 00:19:48,780
- Bine.
- Bine.

308
00:19:48,880 --> 00:19:50,460
la revedere.

309
00:19:58,800 --> 00:19:59,940
Trebuie să mă întorc.

310
00:20:00,040 --> 00:20:03,180
Eu, uh, trebuie să am grijă
proaspăta mamă.

311
00:20:03,280 --> 00:20:05,860
Mamă, ce se întâmplă?

312
00:20:05,960 --> 00:20:07,540
Nu suntem siguri încă.

313
00:20:07,640 --> 00:20:09,980
Un fel de
comunicare subliminala

314
00:20:10,080 --> 00:20:11,380
între copii.

315
00:20:11,480 --> 00:20:13,700
Ține asta pentru tine deocamdată.

316
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
Mumie.

317
00:20:17,840 --> 00:20:19,140
Haide.

318
00:20:43,640 --> 00:20:44,900
Haide.

319
00:20:45,000 --> 00:20:47,860
Hannah?

320
00:20:47,960 --> 00:20:49,780
Ce este?

321
00:21:14,120 --> 00:21:15,460
Evie.

322
00:21:15,560 --> 00:21:17,020
De ce porți jacheta aia?

323
00:21:17,120 --> 00:21:19,180
Nu începi școala
pentru încă o săptămână.

324
00:21:19,280 --> 00:21:21,280
<i>vreau</i> să-l port.

325
00:21:23,840 --> 00:21:25,840
E frumos.

326
00:21:28,320 --> 00:21:31,020
Ți-a spus bunica, mami?

327
00:21:31,120 --> 00:21:33,380
Despre noi?

328
00:21:33,480 --> 00:21:34,700
Da.

329
00:21:34,800 --> 00:21:36,540
A făcut, un pic.

330
00:21:36,640 --> 00:21:38,180
eu doar...

331
00:21:38,280 --> 00:21:41,600
auzi gândurile prietenilor mei,
asta-i tot.

332
00:21:44,080 --> 00:21:46,080
Te sperie?

333
00:21:47,520 --> 00:21:48,940
Nu.

334
00:21:49,040 --> 00:21:51,040
Nu, desigur că nu.

335
00:21:53,400 --> 00:21:57,420
Te iubesc mai mult ca oricând, bine?

336
00:21:57,520 --> 00:21:58,820
Bine?

337
00:22:17,280 --> 00:22:18,620
<i>Este o minte de stup.</i>

338
00:22:18,720 --> 00:22:20,740
<i>...sau l-au ascuns.</i>

339
00:22:20,840 --> 00:22:22,620
<i>- Te-am găsit!</i>

340
00:22:22,720 --> 00:22:24,720
<i>Atac!</i>

341
00:22:27,280 --> 00:22:29,140
<i>- Le-am înțeles pe toate,</i>
<i>nu, unchiule Paul?</i>

342
00:22:29,240 --> 00:22:30,540
Mă duc să-l văd pe Westcott.

343
00:22:30,640 --> 00:22:33,100
Aranjați o întâlnire pentru luni --
toti parintii.

344
00:22:33,200 --> 00:22:35,460
Nu spune nimic până atunci.

345
00:22:35,560 --> 00:22:37,940
Îți place de el, nu-i așa?

346
00:22:38,040 --> 00:22:40,500
Da, cred.

347
00:22:40,600 --> 00:22:42,060
Și mama?

348
00:22:42,160 --> 00:22:43,380
Ce ar trebui să însemne asta?

349
00:22:43,480 --> 00:22:45,820
- E în regulă.
Nu te judec.

350
00:22:45,920 --> 00:22:47,920
Du-te la Londra, vrei?

351
00:22:51,960 --> 00:22:53,180
Ce este?

352
00:22:53,280 --> 00:22:55,300
- Am crezut că ar trebui
o privire la asta.

353
00:22:55,400 --> 00:22:56,940
A fost azi mai devreme.

354
00:23:05,120 --> 00:23:06,780
- Ar fi putut să fie
un accident.

355
00:23:06,880 --> 00:23:10,020
- Nu ai fost acolo.
Nu i-ai văzut fața.

356
00:23:10,120 --> 00:23:13,260
I-am auzit
vorbind în secția 300.

357
00:23:13,360 --> 00:23:16,020
Au vorbit despre o singură minte.

358
00:23:16,120 --> 00:23:17,980
Ca și cum ar fi toți o singură ființă.

359
00:23:18,080 --> 00:23:20,180
De ce am fost vreodată de acord cu asta?

360
00:23:20,280 --> 00:23:21,740
De ce am semnat
acea bucată de hârtie?

361
00:23:21,840 --> 00:23:23,660
Doar calmează-te. Bine?

362
00:23:23,760 --> 00:23:25,700
Este un copil uimitor.

363
00:23:25,800 --> 00:23:28,700
Nu te întoarce acolo.

364
00:23:28,800 --> 00:23:31,620
Hei!

365
00:23:36,440 --> 00:23:38,700
Mami nu mă mai iubește.

366
00:23:38,800 --> 00:23:40,020
Ce?

367
00:23:40,120 --> 00:23:42,120
Bineînțeles că o face.

368
00:23:43,840 --> 00:23:45,700
Nu. Numai tu.

369
00:23:57,920 --> 00:24:00,340
- Îmi pare rău că te-am păstrat
în hotel.

370
00:24:00,440 --> 00:24:02,500
Mai e doar pentru câteva zile.

371
00:24:02,600 --> 00:24:03,980
Sigur.

372
00:24:11,960 --> 00:24:13,660
Hm...

373
00:24:13,760 --> 00:24:15,060
Pot să ajung și eu acolo.

374
00:24:15,160 --> 00:24:17,320
- Mi s-a spus să mă asigur
esti bine.

375
00:24:24,000 --> 00:24:25,820
- Bună!
- Bună.

376
00:24:25,920 --> 00:24:27,920
În regulă?

377
00:24:33,640 --> 00:24:35,940
- Unchiule Paul, ne putem juca
„Ascundești și caută”?

378
00:24:36,040 --> 00:24:37,220
Nu acum, Nathan.

379
00:24:37,320 --> 00:24:39,180
Un singur joc, te rog.

380
00:24:39,280 --> 00:24:41,100
- Nathan, poți să te joci
cu Lily-Grace

381
00:24:41,200 --> 00:24:42,500
când Mary-Ann vine
mâine, bine?

382
00:24:42,600 --> 00:24:44,140
- Nu merge
cu Lily-Grace.

383
00:24:44,240 --> 00:24:45,540
- Este „Ascunună și caută”.
Bineînțeles că funcționează.

384
00:24:45,640 --> 00:24:47,940
- Nu, nu.
Ea va ști unde mă ascund.

385
00:24:48,040 --> 00:24:50,860
Ce vrei să spui?

386
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Ar trebui să-i spui.

387
00:24:54,640 --> 00:24:56,020
Spune-mi ce?

388
00:25:06,280 --> 00:25:08,600
Hannah, iubire, ceaiul este gata!

389
00:25:12,080 --> 00:25:13,700
Ești bine?

390
00:25:13,800 --> 00:25:16,660
după-amiază.

391
00:25:16,760 --> 00:25:19,900
- Ai auzit despre
noua fata?

392
00:25:20,000 --> 00:25:22,540
- Da.
- De ce nu știau de ea?

393
00:25:22,640 --> 00:25:24,020
O grămadă de amatori.

394
00:25:24,120 --> 00:25:26,900
- Am auzit că s-ar putea să fi fost
o dezvoltare cu copiii.

395
00:25:27,000 --> 00:25:30,700
- Nu are nimic de-a face cu mine
sau tu, totuși, ai?

396
00:25:30,800 --> 00:25:32,860
Joe e în casa ta.

397
00:25:32,960 --> 00:25:35,540
- Lasă-mă să explic
ceva pentru tine.

398
00:25:35,640 --> 00:25:38,380
Îl vezi pe băiatul ăla?
Acesta este fiul meu.

399
00:25:38,480 --> 00:25:40,340
Aș ucide pentru el.
Aș muri pentru el.

400
00:25:40,440 --> 00:25:43,300
- Mă apropii, Joe!
- Dar acela...

401
00:25:43,400 --> 00:25:46,300
Asta înseamnă doar 30 de mii pe an
scutit de taxe de la guvern.

402
00:25:46,400 --> 00:25:48,420
El este aici doar până
banii se epuizează.

403
00:25:48,520 --> 00:25:50,520
Joe, uită-te la mine!

404
00:25:55,720 --> 00:25:57,720
Hannah!

405
00:26:00,040 --> 00:26:01,340
Nu m-ai auzit?

406
00:26:01,440 --> 00:26:04,340
Mă jucam cu ferma mea.

407
00:26:04,440 --> 00:26:07,220
Bine, atunci stai jos.

408
00:26:07,320 --> 00:26:09,020
Nu am rănit câinele.

409
00:26:31,640 --> 00:26:33,660
Aah!

410
00:26:33,760 --> 00:26:35,760
Oh!

411
00:26:37,160 --> 00:26:39,740
Nu am rănit câinele.

412
00:26:41,800 --> 00:26:42,980
Aah!

413
00:26:43,080 --> 00:26:44,500
Ești bine? O, Isuse!

414
00:26:44,600 --> 00:26:46,020
Repede, repede, repede,
repede, repede!

415
00:26:46,120 --> 00:26:48,300
Ține-l aici.

416
00:26:48,400 --> 00:26:50,220
- Tati, ce sa întâmplat?
- Oh, e în regulă.

417
00:26:50,320 --> 00:26:52,100
Mami doar și-a făcut rău,
asta-i tot.

418
00:27:15,720 --> 00:27:18,460
- Ascultă.
Înțeleg că acest lucru este dificil.

419
00:27:18,560 --> 00:27:22,460
Știi, ar fi trebuit să fii
o parte din asta cu mult timp în urmă.

420
00:27:22,560 --> 00:27:23,820
Mi-e frică.

421
00:27:23,920 --> 00:27:25,660
Nu știu ce se întâmplă.

422
00:27:25,760 --> 00:27:27,460
Nu, niciunul dintre noi nu o face.

423
00:27:27,560 --> 00:27:31,740
De aceea avem nevoie de tine
lasa-ne putin mai mult timp.

424
00:27:31,840 --> 00:27:34,580
Vei avea încredere în mine?

425
00:27:34,680 --> 00:27:36,680
Vă rog.

426
00:27:58,280 --> 00:28:00,180
Aș dori niște răspunsuri.

427
00:28:00,280 --> 00:28:02,140
Amrita, du-o pe Sunny în cameră.

428
00:28:02,240 --> 00:28:03,500
Sarah, pot să spun o vorbă?

429
00:28:03,600 --> 00:28:04,860
Nu.

430
00:28:04,960 --> 00:28:07,140
Vreau să vorbesc cu ea.

431
00:28:07,240 --> 00:28:08,900
E bine.

432
00:28:09,000 --> 00:28:10,340
Ea are dreptul să știe.

433
00:28:10,440 --> 00:28:12,020
Ia-l pe Sunny pentru mine, vrei?

434
00:28:12,120 --> 00:28:13,260
- Nu va dura mult.
- Da.

435
00:28:13,360 --> 00:28:15,540
O să așteptăm în bar.

436
00:28:15,640 --> 00:28:17,640
Haide.

437
00:28:22,360 --> 00:28:24,460
Doriți o băutură, Sunny?

438
00:28:24,560 --> 00:28:26,260
Ceva gazos?

439
00:28:26,360 --> 00:28:28,140
Uh, o limonadă.

440
00:28:28,240 --> 00:28:29,820
- Vă rog.
- Cu siguranţă.

441
00:28:35,640 --> 00:28:37,020
Ești bine, Sunny?

442
00:28:37,120 --> 00:28:38,780
La ce te uiți?

443
00:28:38,880 --> 00:28:40,300
Mumie.

444
00:28:40,400 --> 00:28:43,540
- Doar vorbește cu doamna.
Nu va dura mult.

445
00:28:43,640 --> 00:28:45,300
Mulţumesc.

446
00:28:45,400 --> 00:28:48,140
Bine, hai să stăm aici.

447
00:28:48,240 --> 00:28:50,240
Și bea-ți băutura.

448
00:28:53,640 --> 00:28:57,020
Deci, de cât timp știi
ceilalți copii, Sunny?

449
00:28:57,120 --> 00:28:59,120
Din totdeauna.

450
00:29:00,960 --> 00:29:03,740
- Deci de ce nu te-ai întors
sa fiu cu ei inainte?

451
00:29:03,840 --> 00:29:05,540
Nu aveam nevoie.

452
00:29:05,640 --> 00:29:07,640
Dar acum o fac.

453
00:29:09,440 --> 00:29:11,340
Uite, a fost acum trei ani,

454
00:29:11,440 --> 00:29:14,100
și a fost o aventură stupidă, bine?

455
00:29:14,200 --> 00:29:15,660
- Stewart știa
ai ramas insarcinata?

456
00:29:15,760 --> 00:29:18,340
- Da. Dar nu i-a păsat niciodată
despre Sunny sau despre mine.

457
00:29:18,440 --> 00:29:20,340
- Deci de ce ești aici?
- Nu a fost alegerea mea!

458
00:29:20,440 --> 00:29:21,580
Rahat.

459
00:29:21,680 --> 00:29:23,340
- Ascultă la mine.
De ce aș veni aici?

460
00:29:23,440 --> 00:29:26,140
Nu am nevoie de el sau de tine.
Viața mea este bine.

461
00:29:26,240 --> 00:29:28,060
Nu am cerut nimic din toate astea.

462
00:29:28,160 --> 00:29:29,740
Unde e Sunny?
Vreau să merg în cameră.

463
00:29:29,840 --> 00:29:32,580
- Ea -- E chiar lângă bar.

464
00:29:32,680 --> 00:29:34,860
Unde este ea?

465
00:29:34,960 --> 00:29:36,620
Ea...

466
00:29:36,720 --> 00:29:38,140
Însorit?!

467
00:30:03,800 --> 00:30:05,800
- Mami.

468
00:30:08,640 --> 00:30:09,740
Însorit!

469
00:30:09,840 --> 00:30:11,840
Ce faci?!

470
00:30:14,920 --> 00:30:16,740
Lasă-o în pace!

471
00:30:34,320 --> 00:30:36,780
- Când aveai de gând să-mi spui
despre copii?

472
00:30:38,960 --> 00:30:40,820
Vom spune tuturor
luni.

473
00:30:40,920 --> 00:30:43,140
Și eu sunt doar „toată lumea”, nu-i așa?

474
00:30:43,240 --> 00:30:44,460
Nu, desigur că nu.

475
00:30:44,560 --> 00:30:45,900
Doar un cetățean.

476
00:30:46,000 --> 00:30:48,100
- Jodie, am multe de făcut
momentan.

477
00:30:48,200 --> 00:30:50,020
M-as putea descurca fara asta.

478
00:30:50,120 --> 00:30:52,120
Îmi pare rău.

479
00:30:59,640 --> 00:31:01,940
- De fapt, nu
trebuie să locuiască aici.

480
00:31:02,040 --> 00:31:04,140
știi asta?

481
00:31:04,240 --> 00:31:06,220
M-aș fi putut muta cu mulți ani în urmă.

482
00:31:06,320 --> 00:31:08,540
Guvernul ar fi plătit
pentru chiria mea.

483
00:31:08,640 --> 00:31:10,580
Dar știam cât de mult Nathan
însemnat pentru tine.

484
00:31:10,680 --> 00:31:12,060
Ce vrei să spui?

485
00:31:12,160 --> 00:31:13,900
- Spun dacă nu ai încredere
eu, atunci avem o problemă.

486
00:31:14,000 --> 00:31:15,540
Bineînțeles că am încredere în tine.

487
00:31:15,640 --> 00:31:18,180
Dar mereu va exista
lucruri pe care nu ti le pot spune.

488
00:31:18,280 --> 00:31:19,540
I-ai fi spus lui Deborah.

489
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
- Ce ați spus?
- Ai auzit.

490
00:31:24,400 --> 00:31:26,500
Nu merge acolo, Jodie.

491
00:31:26,600 --> 00:31:28,600
Doar nu.

492
00:31:31,160 --> 00:31:32,740
- O voi suna pe Mary-Ann
dimineata

493
00:31:32,840 --> 00:31:35,020
și vezi dacă are vreunul
apartamente decente disponibile.

494
00:31:35,120 --> 00:31:36,300
Da, faci ce vrei.

495
00:31:36,400 --> 00:31:37,700
- O voi face.
- Ei bine, atunci continuă.

496
00:31:37,800 --> 00:31:39,340
Nu am cerut nimic din toate astea!

497
00:31:39,440 --> 00:31:42,200
Înțelegi asta?
Nimic!

498
00:31:45,240 --> 00:31:46,940
te-ai luptat?

499
00:31:47,040 --> 00:31:48,820
Nu.

500
00:31:48,920 --> 00:31:50,940
Vino. Vino să stai cu mine.

501
00:31:51,040 --> 00:31:53,700
Îmi pare rău.
La ce te uiți?

502
00:31:53,800 --> 00:31:56,020
Poze cu tine, mami.

503
00:31:56,120 --> 00:31:57,700
Și asta ești tu, tati.

504
00:32:05,720 --> 00:32:08,220
- Asta este uimitor!
- Ești atât de deștept.

505
00:32:08,320 --> 00:32:09,700
Corect, Evie, mergi.

506
00:32:09,800 --> 00:32:11,100
Poți să închizi ochii?

507
00:32:11,200 --> 00:32:12,700
Olive, tu vei alege
ceva, bine?

508
00:32:12,800 --> 00:32:14,340
Și Evie, tu ești
o să ghicesc ce este.

509
00:32:14,440 --> 00:32:16,540
Vino aici! Fără privirea!

510
00:32:16,640 --> 00:32:19,380
Corect. Fără privirea.

511
00:32:19,480 --> 00:32:20,540
O am.

512
00:32:20,640 --> 00:32:24,500
- Bine, Evie,
ce a ales Olive?

513
00:32:24,600 --> 00:32:26,300
Pachetul.

514
00:32:26,400 --> 00:32:29,020
Hei!

515
00:32:29,120 --> 00:32:30,740
Atat de inteligent!

516
00:32:30,840 --> 00:32:32,900
- Oh! Mare cinci.

517
00:32:33,000 --> 00:32:34,420
- Voi băieți mai faceți una
fără mine, bine?

518
00:32:34,520 --> 00:32:36,740
- Bine.
Corect, cine vrea să încerce?

519
00:32:36,840 --> 00:32:38,460
- Ea.
- Bine, corect.

520
00:32:38,560 --> 00:32:40,220
- Am crezut că am fost de acord
sa nu spun nimic.

521
00:32:40,320 --> 00:32:42,340
Nu eu am. mi-a spus Evie.

522
00:32:42,440 --> 00:32:45,460
Nu trebuie să fie
ca un secret murdar, mamă.

523
00:32:45,560 --> 00:32:47,740
Am știut mereu
erau speciali.

524
00:32:47,840 --> 00:32:50,620
Ei bine, cel puțin, am făcut-o oricum.

525
00:32:50,720 --> 00:32:52,460
ai facut-o?

526
00:32:52,560 --> 00:32:54,560
- Da.
- Ai înțeles bine?

527
00:32:56,680 --> 00:32:59,620
Bine, hai să jucăm un alt joc.
Olive, tu mergi primul.

528
00:32:59,720 --> 00:33:02,860
<i>- Marcajele costumului lor de cină</i>
<i>ar putea să-i facă să pară inteligenți,</i>

529
00:33:02,960 --> 00:33:06,420
<i>dar au altul,</i>
<i>scop mult mai important.</i>

530
00:33:06,520 --> 00:33:08,860
<i>Este camuflajul lor.</i>

531
00:33:08,960 --> 00:33:11,820
<i>Spatele lor negri îi ajută</i>
<i>dispar în întuneric</i>

532
00:33:11,920 --> 00:33:13,380
<i>când înot sub apă,</i>

533
00:33:13,480 --> 00:33:16,540
<i>ascundendu-le de prădători</i>
<i>de sus,</i>

534
00:33:16,640 --> 00:33:19,780
<i>în timp ce burtica lor albă</i>
<i>ajută-i să se integreze în...</i>

535
00:33:21,440 --> 00:33:24,700
<i>- ... când sunt văzute de prădători</i>
<i>care pradă de sus.</i>

536
00:33:24,800 --> 00:33:29,020
<i>Această formă de colorare</i>
<i>se numește contraumbră.</i>

537
00:33:29,120 --> 00:33:30,420
Vise dulci.

538
00:33:30,520 --> 00:33:31,740
- ...și poți să te joci
cu toți prietenii tăi.

539
00:33:31,840 --> 00:33:34,140
- Cum sună asta?
- Pot să iau o înghețată?

540
00:33:34,240 --> 00:33:36,180
- Înghețată?
- Da.

541
00:33:36,280 --> 00:33:38,180
- Bine.

542
00:33:38,280 --> 00:33:40,580
Noapte-noapte, îngerașul meu.

543
00:33:40,680 --> 00:33:42,680
te iubesc.

544
00:33:46,040 --> 00:33:49,240
- Copiii dorm sus
Du-te direct la biroul meu.

545
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
Aşezaţi-vă.

546
00:34:03,800 --> 00:34:05,580
Știu că asta sună nebunesc...

547
00:34:05,680 --> 00:34:07,700
Nu, continuă.

548
00:34:07,800 --> 00:34:09,940
În după-amiaza asta, Hannah...

549
00:34:10,040 --> 00:34:13,660
m-a făcut să mă țin de mână
peste o cratita cu apa clocotita.

550
00:34:13,760 --> 00:34:16,860
M-a făcut să o țin acolo.

551
00:34:16,960 --> 00:34:18,980
- Ce vrei să spui?
- Literal asta.

552
00:34:19,080 --> 00:34:20,780
Nu mă puteam mișca.

553
00:34:20,880 --> 00:34:24,500
Ea a vrut să mă rănească.

554
00:34:24,600 --> 00:34:27,620
- Zoe, de ce ar vrea
sa te raneasca?

555
00:34:27,720 --> 00:34:30,020
- Pentru că cred că mă vede
ca o amenințare.

556
00:34:30,120 --> 00:34:32,120
Ea nu are încredere în mine.

557
00:34:44,920 --> 00:34:47,280
Hei, scumpo.

558
00:34:49,720 --> 00:34:51,980
Mergem acasă.

559
00:34:52,080 --> 00:34:53,340
Au spus că putem.

560
00:34:53,440 --> 00:34:56,060
Haide.

561
00:34:56,160 --> 00:34:57,340
Asculta.

562
00:34:57,440 --> 00:34:59,180
Nu aparținem aici.

563
00:34:59,280 --> 00:35:00,740
Mergem acasă, bine?

564
00:35:00,840 --> 00:35:02,420
Să mergem.

565
00:35:06,920 --> 00:35:11,100
- Parcă a mințit
pentru mine și Sam în tot acest timp,

566
00:35:11,200 --> 00:35:13,020
crescând din ce în ce mai mult
atașat de noi.

567
00:35:13,120 --> 00:35:14,220
Și apoi asta nou
copilul a sosit

568
00:35:14,320 --> 00:35:15,580
si totul s-a schimbat.

569
00:35:15,680 --> 00:35:16,740
Și nu este doar ea.

570
00:35:16,840 --> 00:35:18,180
Sunt toate.

571
00:35:18,280 --> 00:35:20,260
Amrita a simțit și ea.

572
00:35:20,360 --> 00:35:21,660
- Amrita?
- Da.

573
00:35:21,760 --> 00:35:23,260
Am vorbit cu ea.

574
00:35:23,360 --> 00:35:25,260
Și apoi am auzit
tu vorbesti,

575
00:35:25,360 --> 00:35:27,740
spunând că sunt
toate o minte?

576
00:35:27,840 --> 00:35:29,900
- Ei bine, noi... nu ştim
ce sunt ei.

577
00:35:30,000 --> 00:35:31,980
Dar tu ai spus asta.

578
00:35:32,080 --> 00:35:34,020
Nu am încredere în ei.

579
00:35:34,120 --> 00:35:35,860
Nici unul dintre ei.

580
00:35:51,720 --> 00:35:54,460
- Ascultă, ultimele zile
au fost ciudate,

581
00:35:54,560 --> 00:35:55,660
cel puțin,

582
00:35:55,760 --> 00:35:58,460
dar nu au existat incidente
timp de doi ani.

583
00:35:58,560 --> 00:36:00,700
- Nu mă crezi.
- Nu asta am spus.

584
00:36:00,800 --> 00:36:03,780
- Nici Sam nu mă crede.
Parcă l-ar fi vrăjit.

585
00:36:03,880 --> 00:36:05,100
- Ar trebui să plec.
- Uite.

586
00:36:05,200 --> 00:36:06,820
Te rog, Zoe, stai jos.

587
00:36:06,920 --> 00:36:08,380
- Eu -- Nu, nu --

588
00:36:08,480 --> 00:36:10,060
- N-ar fi trebuit să vin.
- Zoe, stai jos.

589
00:36:10,160 --> 00:36:11,300
- M-am gândit că ai putea
inteleg, dar...

590
00:36:11,400 --> 00:36:12,660
Eu <i>înțeleg</i>.

591
00:36:12,760 --> 00:36:13,940
Nu, nu.

592
00:36:14,040 --> 00:36:17,100
Tu -- Nu vezi asta.

593
00:36:17,200 --> 00:36:19,260
- Oricare dintre ele.
- Zoe, te rog.

594
00:36:19,360 --> 00:36:21,540
Zoe.

595
00:36:21,640 --> 00:36:23,420
Zoe, te rog. Ca...?

596
00:36:31,840 --> 00:36:33,020
<i>Ea este Zoe Moran.</i>

597
00:36:33,120 --> 00:36:34,620
<i>Vă rugăm să lăsați un mesaj.</i>

598
00:36:34,720 --> 00:36:35,820
Zoe.

599
00:36:35,920 --> 00:36:37,460
Iti iau sfatul.

600
00:36:37,560 --> 00:36:39,300
Plecăm.

601
00:36:39,400 --> 00:36:42,180
Noroc.
Mă gândesc la tine.

602
00:36:42,280 --> 00:36:45,000
Dacă vei pleca vreodată de aici,
sună-mă.

603
00:37:41,440 --> 00:37:44,380
Nathan?

604
00:37:44,480 --> 00:37:45,900
Nathan!

605
00:38:25,080 --> 00:38:26,340
Haide.

606
00:38:28,720 --> 00:38:31,140
Sunny, vino aici!

607
00:38:31,240 --> 00:38:32,940
Sunny, haide.
Mergem acasă.

608
00:38:36,440 --> 00:38:38,380
Însorit.

609
00:38:38,480 --> 00:38:39,620
Vă rog.

610
00:38:39,720 --> 00:38:41,420
O să fie bine.

611
00:38:41,520 --> 00:38:43,540
Nu ai locul aici.
Ești a mea.

612
00:38:43,640 --> 00:38:45,740
Bine?

613
00:38:45,840 --> 00:38:47,840
Haide.
Este suficient!

614
00:38:49,920 --> 00:38:51,340
Intră acum!

615
00:39:10,840 --> 00:39:13,340
- Mai aștept cinci minute
- Da.

616
00:39:18,480 --> 00:39:20,420
- Bună.
- Seara, Zoe.

617
00:39:20,520 --> 00:39:24,020
- Unde ai fost?
- Am fost doar la o plimbare.

618
00:39:24,120 --> 00:39:26,700
- Ei bine, poţi
intreaba-o tu insuti acum.

619
00:39:26,800 --> 00:39:28,620
Întreabă-mă ce?

620
00:39:28,720 --> 00:39:31,540
- Ai fost în
zonă restricționată mai devreme.

621
00:39:31,640 --> 00:39:33,620
Secția 300.

622
00:39:33,720 --> 00:39:35,540
Am vrut doar să știu de ce.

623
00:39:35,640 --> 00:39:37,540
Oh. M-am pierdut.

624
00:39:37,640 --> 00:39:40,260
- Ai vorbit cu
mama noii fete.

625
00:39:40,360 --> 00:39:43,700
- Da, am vrut doar
a fi prietenos.

626
00:39:43,800 --> 00:39:46,100
Ți-a spus ceva?

627
00:39:46,200 --> 00:39:50,540
Orice crezi tu
ar trebui sa stim?

628
00:39:50,640 --> 00:39:52,640
Nu. Nimic.

629
00:39:56,040 --> 00:39:57,900
- Amrita are multe
pentru a face față.

630
00:39:58,000 --> 00:40:02,140
Trebuie să gestionăm asta
cu sensibilitate.

631
00:40:02,240 --> 00:40:04,240
Vă rog să nu o mai faceți.

632
00:40:08,400 --> 00:40:10,400
Mă voi vedea afară.

633
00:40:18,200 --> 00:40:19,980
- Nu mi-ai spus
ai făcut asta.

634
00:40:20,080 --> 00:40:21,300
Ce?

635
00:40:21,400 --> 00:40:23,780
- Nu mi-ai spus
orice despre asta.

636
00:40:23,880 --> 00:40:26,700
- Pentru că nu ai vrut să știi.

637
00:40:35,760 --> 00:40:38,620
Charlotte!

638
00:40:38,720 --> 00:40:40,140
Charlotte!

639
00:41:05,960 --> 00:41:07,260
Mulțumesc că ai venit.

640
00:41:07,360 --> 00:41:08,860
Ce a spus ea?

641
00:41:08,960 --> 00:41:11,860
- Doar că mama ei a condus
ea aici și a lăsat-o.

642
00:41:29,840 --> 00:41:31,020
Este a doua ei ajutor.

643
00:41:31,120 --> 00:41:32,980
- Nici măcar nu o hrănise.
- Eu...

644
00:41:33,080 --> 00:41:34,540
a încercat să o cheme.

645
00:41:34,640 --> 00:41:35,940
Nu a existat niciun răspuns.

646
00:41:36,040 --> 00:41:37,340
Corect.

647
00:41:37,440 --> 00:41:39,940
Ei bine, probabil că ar trebui
du-te pe Sunny la Ward 300

648
00:41:40,040 --> 00:41:41,700
până o găsim.

649
00:41:41,800 --> 00:41:43,800
Vreau să rămân aici.

650
00:41:46,680 --> 00:41:48,460
- Sunny, aceasta nu este casa ta
este?

651
00:41:48,560 --> 00:41:51,560
- Vreau să locuiesc aici.
Aici am început.

652
00:41:55,600 --> 00:41:57,600
Scuzați-mă.

653
00:41:59,520 --> 00:42:01,340
- Da.
<i>- Sunt eu.</i>

654
00:42:01,440 --> 00:42:03,660
<i>Ai nevoie de ceva</i>
<i>pentru a vedea chiar acum.</i>

655
00:42:56,040 --> 00:42:57,300
<i>Zoe.</i>

656
00:42:57,400 --> 00:42:58,940
<i>Urmez sfatul tău.</i>

657
00:42:59,040 --> 00:43:01,060
<i>Plecăm.</i>

658
00:43:01,160 --> 00:43:03,540
<i>Mult noroc.</i>
<i>Mă gândesc la tine.</i>

659
00:43:03,640 --> 00:43:06,280
<i>Dacă vei pleca vreodată de aici,</i>
<i>suna-ma.</i>

660
00:43:31,720 --> 00:43:33,460
Shh.


